1
00:00:00,000 --> 00:00:06,500
IMDb-Dl ආඩම්බරයෙන් ඉදිරිපත් කරයි
එල්කා විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී

2
00:00:006,502 --> 00:00:13,700
සම්බන්ධීකාරක
R_HURRICANE

3
00:00:14,346 --> 00:00:18,616
ආයෙත් ගෙදර ඉන්න එක හොඳ වෙන්න ඇති සර්

4
00:00:21,820 --> 00:00:23,788
.ඔව්

5
00:00:25,057 --> 00:00:27,959
හොඳයි, අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා

6
00:00:49,481 --> 00:00:50,014
සුභ සන්ධ්‍යාවක්

7
00:00:50,016 --> 00:00:53,217
මම නියෝජ්‍ය හැරල්ඩ් කූපර් බලන්න ආවා

8
00:00:53,219 --> 00:00:55,420
ඔබට දිනයක් තිබේද?

9
00:00:55,422 --> 00:00:56,354
නැත

10
00:00:56,356 --> 00:00:59,223
"රේමන්ඩ් රෙඩින්ටන්" පැමිණ ඇති බව ඔහුට කියන්න

11
00:02:00,385 --> 00:02:01,953
"රෙස්ලර්" "වොෂින්ටන්" මූලස්ථානයේ සිට

12
00:02:01,955 --> 00:02:03,121
මම රෙඩින්ටන්ගේ නඩු නිලධාරියා

13
00:02:03,123 --> 00:02:05,523
මෙය සිදු වූයේ කවදාද? -
පැයකට අඩු කාලයකට පෙර -

14
00:02:05,525 --> 00:02:06,757
ඒ ඔහු බව ඔබට විශ්වාසද?

15
00:02:06,759 --> 00:02:08,926
ඒ ඔහු, ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණු සහ පච්ච
එය අපගේ තොරතුරු වලට ගැලපේ

16
00:02:08,928 --> 00:02:12,730
නගරයේ මෙහෙයුමේ රහස්‍ය තොරතුරු පවා ඉල්ලා සිටීම
2008 දී "බ්රසල්ස්" සහ අපි පරීක්ෂා කළා.

17
00:02:12,732 --> 00:02:16,300
"බ්රසල්ස්" හි සිදු වූයේ කුමක්ද? -
සර් -

18
00:02:16,302 --> 00:02:18,069
එතනදී අපි එයාව මරන්න හැදුවා සර්

19
00:02:21,940 --> 00:02:23,875
ඔහු තමා

20
00:02:24,409 --> 00:02:27,845
එහි සියලු නම් ඇතුළත් අත්බෑගයක් සමඟ පැමිණියේය
එය ඔහු මෙතෙක් භාවිතා කළ ව්‍යාජ එකක් විය

21
00:02:27,847 --> 00:02:30,314
ඒවායින් බොහොමයක් අප මීට පෙර අසා නැත

22
00:02:30,316 --> 00:02:31,449
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

23
00:02:31,451 --> 00:02:33,484
අපි දන්නේ නැහැ, ඔහු කතා කරන්නේ නැහැ

24
00:02:33,486 --> 00:02:34,619
පිළිමයක් වගේ එතන ඉඳගෙන

25
00:02:34,621 --> 00:02:35,720
රසායනාගාර නිලධාරීන් අමතන්න

26
00:02:35,722 --> 00:02:38,789
තරංග හඳුනාගැනීමේ චිපයක් ඔවුන්ට කියන්න
ඇල්ෆා වර්ගයේ රේඩියෝවක් ඔහුගේ ශරීරයට ඇතුල් කරන්න

27
00:02:38,791 --> 00:02:41,492
වැනි බුද්ධි සංවිධානවල සියලුම විමර්ශන
මට CIA සහ NSA ගෙනෙන්න.

28
00:02:41,494 --> 00:02:44,061
ඔබට හරියටම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

29
00:02:44,863 --> 00:02:46,531
හැම දෙයක්ම

30
00:02:47,599 --> 00:02:50,735
ෆෝස් ඇකඩමියේ රේමන්ඩ් රෙඩින්ටන්.
අධ්‍යාපනය ලැබුවේ නාවිකයා

31
00:02:50,737 --> 00:02:54,405
ඔහු ඉහළම ශිෂ්‍යයෙක් විය
ඔහු වයස අවුරුදු 24 දී උපාධිය ලබා ගත්තේය

32
00:02:54,407 --> 00:02:56,841
ඔහු නාවික හමුදාවේ අණ දෙන නිලධාරියා වීමට නියමිතව තිබුණි

33
00:02:56,843 --> 00:02:59,610
...ඊට පස්සේ 1990 දී රෙඩින්ටන් ආපහු ගෙදර එනවා

34
00:02:59,612 --> 00:03:02,446
නත්තලට ඔහුගේ බිරිඳ සහ දියණිය බැලීමට

35
00:03:02,448 --> 00:03:03,080
නමුත් ඔහු කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත

36
00:03:03,082 --> 00:03:07,852
මෙම ගෞරවනීය නිලධාරියාට නැවත පැමිණීමට අවශ්ය විය
යමෙක් දවසේ දර්ශනයෙන් අතුරුදහන් වේ

37
00:03:07,854 --> 00:03:09,687
... වසර හතරකට පසු

38
00:03:09,689 --> 00:03:14,292
කලාපවල ඇමරිකාවේ ඉහළම රහස් සහ අභ්‍යන්තර තොරතුරු
"මොරොක්කෝ"

39
00:03:14,294 --> 00:03:16,127
"ඉස්ලාමාබාද් (පකිස්ථානයේ අගනුවර)" සහ
බීජිං සොයා ගනු ඇත.

40
00:03:16,129 --> 00:03:17,862
මෙම හෙළිදරව් කිරීම් අවසන් වූයේ රෙඩින්ටන්හිදීය

41
00:03:17,864 --> 00:03:21,799
මේ පුද්ගලයා ජාති භේදයකින් තොරව සියලු දෙනාටම රිදවයි
එය කණ්ඩායම් වලට උපකාර කරයි

42
00:03:21,801 --> 00:03:25,503
සහ ඔහුගේ අපරාධ සගයන් සඳහා ව්යවසායක් වන අයෙකි 
තැරැව්කාරයෙක් හැදුවා

43
00:03:25,505 --> 00:03:25,870
අහ්

44
00:03:25,872 --> 00:03:28,306
ඒකට රටක් නෑ 
එයට දේශපාලන ඉලක්ක සහ සැලසුම් නොමැත

45
00:03:28,308 --> 00:03:32,143
රෙඩින්ටන් පක්ෂපාතී වන්නේ මුදල් යනු කුමක්ද යන්නට පමණි.
තව දෙන්න

46
00:03:32,145 --> 00:03:34,912
ඔවුන් ඔහුට විශේෂ නමක් පුවත්පත්වලින් සොයා ගත්හ

47
00:03:36,182 --> 00:03:38,282
"අපරාධ දෙපාර්තමේන්තුව භාර"

48
00:03:38,884 --> 00:03:40,017
රේඛාව මත

49
00:03:40,019 --> 00:03:44,522
පෙනෙන විදිහට, තීරණයක් ගැනීමට අවසර ඇති කෙනෙක් පැමිණ ඇත

50
00:03:44,524 --> 00:03:48,926
"මට නරක කොලෝන් සුවඳයි, නියෝජිත කූපර්."

51
00:03:48,928 --> 00:03:49,760
එය උඩඟුකමේ සහ උඩඟුකමේ සුවඳයි

52
00:03:49,762 --> 00:03:52,563
කේබල් සම්බන්ධ කරන්න
මට එයාව මෙතනින් බලන්න ඕනේ, යන්න

53
00:03:52,565 --> 00:03:54,131
ඔබට බොහෝ ප්‍රශ්න ඇති

54
00:03:54,133 --> 00:03:57,134
...ඉතින් අපි වැදගත්ම එකෙන් පටන් ගමු

55
00:03:57,136 --> 00:03:58,002
"ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?"

56
00:03:58,004 --> 00:04:02,473
"ඩමස්කස්" හි ඇමරිකානු තානාපති කාර්යාලයට ප්‍රහාරයක්
1986 මතකද?

57
00:04:02,475 --> 00:04:05,142
විදේශීය පුරවැසියන් 6 දෙනෙකු සොරකම් කර ඇත

58
00:04:05,144 --> 00:04:07,545
"ඇල්ජියර්ස්" නගරයේ "ප්රංශයේ" කොන්සල් කාර්යාලයෙන්.
...වසර 1997

59
00:04:07,547 --> 00:04:12,817
නැතහොත් නගරයේ "ක්‍රොන්ග්ටයි" බැංකුවේ නීතිය කඩ කිරීම
2002 බැංකොක් ඔබට මතකද?

60
00:04:12,819 --> 00:04:15,453
ඔබේ මතය අනුව, මෙම සිදුවීම් එකිනෙකට සම්බන්ධයක් නැත

61
00:04:15,455 --> 00:04:19,624
මේ සියලු සිදුවීම්වලට ඔහු වගකිව යුතු බව මට කියන්න පුළුවන්
එක් පුද්ගලයෙක් පමණි

62
00:04:19,626 --> 00:04:21,659
ඔහුගේ නම "රන්කෝ සමානි".

63
00:04:21,661 --> 00:04:23,761
ඔබට එය අවශ්යයි
මටත් ඒක ඕන

64
00:04:23,763 --> 00:04:29,600
ඉතින් අපි කියමු අපේ අවශ්‍යතා එකයි කියලා

65
00:04:30,736 --> 00:04:32,169
"රන්කෝ සිනිසා සමානි"

66
00:04:32,171 --> 00:04:35,406
"සර්බියානු" පුරවැසියා "ඇමරිකාවේ" ඉගෙනුම ලැබීය.

67
00:04:35,907 --> 00:04:39,510
Ranko Zamani මිය ගොස් වසර හයකි.
එය බාහිර පැවැත්මක් නැති තර්ජනයකි

68
00:04:39,512 --> 00:04:45,383
ඉතින් මියුනිච් සිට 283 ගුවන් යානයේ මියගිය මිනිසෙක්.
"ඩලස්" වෙත.

69
00:04:47,886 --> 00:04:50,288
ඔහු "සච එම් චාකෝ" නමින් මෙරටට ඇතුළු විය.

70
00:04:50,290 --> 00:04:53,357
උදේ 10:56 ට රේගුව දුන්නා සහ -
ඔහු එළියට ආවා. හැමෝම සවන් දෙන්න

71
00:04:53,359 --> 00:04:57,194
විද්‍යාගාරය ඇඟිලි සලකුණු ගත්තා විතරයි
ඔහු ගුවන් යානයේ ආසනය පරීක්ෂා කළේය

72
00:04:57,196 --> 00:04:59,830
ඒවා කොටස් 9 කින් සමාන වේ

73
00:05:00,065 --> 00:05:01,699
"ජීවමාන" කාලයක්

74
00:05:07,306 --> 00:05:08,739
මගේ අවධානය ඔබ වෙත ය

75
00:05:08,741 --> 00:05:10,408
ඔබ වැරැද්දක් කළාද?

76
00:05:10,509 --> 00:05:11,409
.ඔව්

77
00:05:11,411 --> 00:05:13,778
ඔව්, ඔබ වැරැද්දක් කළා

78
00:05:13,780 --> 00:05:18,049
අවම වශයෙන් මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ
එය හුරුපුරුදු ස්ථානයකි

79
00:05:18,517 --> 00:05:20,451
...දැන් මම ඔබට "සමානි" දෙන්නම්, නමුත් පළමුව

80
00:05:20,453 --> 00:05:22,453
නමුත් පළමුව, එය නොපවතී.
ඔබ තීරණ ගන්නෙකු නොවේ

81
00:05:22,455 --> 00:05:25,956
නියෝජිත කූපර්, ඔබ ඔබේ අධිකාරිය ඉක්මවා ඇත

82
00:05:25,958 --> 00:05:28,626
මම ඔයාට කිව්වා "කාලයක්" හොයාගන්න මම උදව් කරන්නම් කියලා.
ඒ වගේම මම මේක කරන්නම්

83
00:05:28,628 --> 00:05:33,831
... නමුත් මෙතැන් සිට ඉතා වැදගත් රීතියක් තිබේ

84
00:05:33,833 --> 00:05:37,501
මම කතා කරන්නේ එලිසබෙත් කේන්ට විතරයි

85
00:05:38,036 --> 00:05:40,905
එලිසබෙත් කේන්, "ඔබ මිලදී ගන්නේ වෙන කුමන එකක්ද?"

86
00:05:43,875 --> 00:05:45,743
මිතුරා

87
00:05:45,745 --> 00:05:47,845
කලබල වෙන්න එපා මිත්‍රයා

88
00:05:51,817 --> 00:05:52,516
වෙලාව කීයද මගේ ආදරණීය

89
00:05:52,518 --> 00:05:55,286
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ එහි සිටිය යුත්තේ කීයටද?

90
00:05:55,288 --> 00:05:57,288
අපරාදේ...
මොකද වුනේ -

91
00:05:57,290 --> 00:05:58,322
අපරාදේ!
කුමක්ද -

92
00:05:58,324 --> 00:06:00,725
නැහැ! මගේ පළමු දවස

93
00:06:00,727 --> 00:06:03,294
මගේ ආදරණීය ඔබට කොහොමද
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

94
00:06:03,628 --> 00:06:05,096
මම බස් එකට නැග්ගේ නෑ රත්තරනේ

95
00:06:05,098 --> 00:06:07,131
මට කාර් එක ගන්න වෙනවා

96
00:06:07,133 --> 00:06:08,933
ඔබට එය ගත නොහැක, මට එය අවශ්‍යයි

97
00:06:08,935 --> 00:06:11,102
මට සැලසුම් කොමිසමට යන්න වෙනවා

98
00:06:11,104 --> 00:06:11,902
ඔයා බල්ලව එලියට ගන්නවා නේද?

99
00:06:11,904 --> 00:06:16,607
විද්‍යාත්මක චාරිකාවක් සඳහා මම දිනුවෙමි
ගුවන් හා අභ්‍යවකාශ කෞතුකාගාරය හෝ "වොෂින්ටන්" සත්වෝද්‍යානය?

100
00:06:16,808 --> 00:06:18,976
සත්වෝද්යානය හැමෝම කැමති සහ සෑම කෙනෙකුටම.
හරි -

101
00:06:18,978 --> 00:06:20,544
හොඳ අදහසක්.
අපිට කිරි නැහැ.

102
00:06:20,546 --> 00:06:22,780
මට සමාවෙන්න -
ඔබ ස්නානය කළාද? -

103
00:06:22,782 --> 00:06:24,248
මම බල්ලාගේ චූ එක උඩ හිටගත්තා මගේ රත්තරනේ

104
00:06:24,250 --> 00:06:25,483
ඔබේ බල්ලා ද -
ඔව්, බොහොම ස්තුතියි.

105
00:06:25,485 --> 00:06:30,588
පලවෙනි දවසෙම පිස්සි ගඳ තමයි මෙහෙම

106
00:06:30,590 --> 00:06:35,393
ඒයි, අද ශිෂ්‍යයාගේ අවසාන රැස්වීම බව අමතක කරන්න එපා
.1:30 ට

107
00:06:35,395 --> 00:06:36,794
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුණා නේද?
.1:30 ට

108
00:06:36,796 --> 00:06:38,829
.ඔව්, 1:30, අවසන් සැසිය

109
00:06:38,831 --> 00:06:40,498
මම කාර් එකේ යනවා
ඔබ සතුව යතුරු තිබේද?

110
00:06:40,500 --> 00:06:42,233
ඔව්, මගේ සාක්කුවේ
මම කෝපි එක අරන් එන්නම්

111
00:06:42,235 --> 00:06:45,636
තව දුරටත් වැසිකිළිය සෝදන්න එපා මිත්‍රයා

112
00:06:50,175 --> 00:06:51,409
මොකක්ද කියලා

113
00:06:51,411 --> 00:06:53,778
අපි දෙන්නා ඇහැරුනේ විනාඩි හතකට කලින්

114
00:06:53,780 --> 00:06:55,946
...මට විශ්වාසයි මම මගේ කලිසම පිටුපසට ඇන්ද බව

115
00:06:55,948 --> 00:06:57,581
අනික මට කෙලින්ම ඉස්සරහට පේන්න බෑ

116
00:06:57,583 --> 00:06:59,683
නමුත් ඔබ යම් ආකාරයකට ඇඳ පැළඳ සිටියා

117
00:06:59,685 --> 00:07:02,887
අනික මම ඔයාව දැකපු මුල්ම දවසෙ වගේ ඔයා ලෑස්තියි
අලංකාරය

118
00:07:02,889 --> 00:07:06,123
මම හිතන්නේ මට යමක් අමතක වුණා.
.ඔව් -

119
00:07:08,927 --> 00:07:13,397
සම්බන්ධ ප්‍රශ්න වලට මම මගේ රැකියාව අත් නොහරින බව ඔබ දන්නවා
අපිටත් අපේ පවුල්වල අයටත් බලපෑම් ඇති කරමු නේද?

120
00:07:13,399 --> 00:07:14,031
මම දන්නවා

121
00:07:14,033 --> 00:07:17,067
අපිට ඕන පවුලක්, ඒ නිසා හොඳ පවුලක්
අපි පිහිටුවනවා

122
00:07:17,069 --> 00:07:18,702
ඔබ දරුවා ගැන බැරෑරුම් ලෙස සිටියාද?

123
00:07:18,704 --> 00:07:21,639
...මොකද මට ප්‍රශ්න මාලාවක් තියෙනවා

124
00:07:21,641 --> 00:07:22,873
අම්මේ!

125
00:07:22,875 --> 00:07:26,343
අදත් ඒ දවසමයි
ඔව්, මම දන්නවා

126
00:07:26,878 --> 00:07:29,146
මට ඔබ ගැන හරිම ආඩම්බරයි

127
00:07:29,148 --> 00:07:31,449
ස්තුතියි -
ඔබ මේ සඳහා බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.

128
00:07:31,451 --> 00:07:32,583
සැලකිලිමත්ද?

129
00:07:32,585 --> 00:07:34,518
නැහැ, නමුත් ප්‍රමාද වැඩියි

130
00:07:45,063 --> 00:07:45,830
"නියෝජිත" කේන්

131
00:07:45,832 --> 00:07:48,165
මම මූලස්ථානයේ ඩොනල්ඩ් රෙස්ලර්.
"වොෂින්ටන්"

132
00:07:48,167 --> 00:07:51,235
ඔහු දැන් මා සමඟ පැමිණිය යුතුය

133
00:07:51,403 --> 00:07:55,506
මගේ ආදරණීය, මට වාහනයක් අවශ්‍ය යැයි මම නොසිතමි

134
00:08:02,215 --> 00:08:04,915
නියෝජිත කේන්, මම හරිද?

135
00:08:04,917 --> 00:08:05,349
ඔව් සර්

136
00:08:05,351 --> 00:08:07,852
"හැරල්ඩ් කූපර්" 
මම ත්‍රස්ත මර්දන මූලස්ථානයේ නියෝජ්‍ය නිලධාරියා

137
00:08:07,854 --> 00:08:10,087
ඔව් සර් මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා

138
00:08:10,089 --> 00:08:13,924
ඉතින් මට කියන්න පුළුවන්ද මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා?

139
00:08:13,926 --> 00:08:16,026
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්

140
00:08:16,028 --> 00:08:18,295
...මට ඒක ඔයාට කියන්න පුළුවන්

141
00:08:18,463 --> 00:08:20,731
අනිත් හැමෝම වගේ මාවත් ඒජන්සියෙන් හොඳට පරීක්‍ෂා කළා

142
00:08:20,733 --> 00:08:23,634
මගේ හිටපු සහ ගැන එම විමර්ශනය
මානසික ගැටළු සහ ඒ වගේ දේවල්

143
00:08:23,636 --> 00:08:26,637
පර්යේෂණ කණ්ඩායම සතුව සියලුම තොරතුරු ඇති බව මට විශ්වාසයි
...ඔහු මා පරීක්ෂා කරයි

144
00:08:26,639 --> 00:08:28,973
ඔවුන් සොයා ගන්නා දේ මට ඔබට පැවසිය හැකිය

145
00:08:28,975 --> 00:08:29,640
ඔවුන් සොයා ගන්නේ කුමක්ද?

146
00:08:29,642 --> 00:08:32,309
මුකුත් නෑ, මට රෙඩින්ටන් එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ

147
00:08:32,311 --> 00:08:34,612
කළමනාකරුවෙකු ලෙස ඔබ වැඩ කරන පළමු දිනය අද බව ඔවුහු පවසති
ඔහු මනෝවිද්යාඥයෙක් සහ චරිතාපදානයක්

148
00:08:34,614 --> 00:08:36,514
ඔව් සර්
"නිව් යෝර්ක්" වෙතින් මාව නැවත තෝරා ගන්න.

149
00:08:36,516 --> 00:08:38,249
මම පසුගිය මාසයේ "Quantco" වෙතින් උපාධිය ලබා ගත්තා

150
00:08:38,251 --> 00:08:40,317
සුභ පැතුම් -
ස්තුතියි -

151
00:08:40,319 --> 00:08:43,854
මට උදව්වක් කරන්න
ඔබ ගැන සහ ඔබේ ජීවිතය ගැන පැහැදිලි කිරීමක් කරන්න

152
00:08:45,056 --> 00:08:46,023
සමාවෙන්න සර්?

153
00:08:46,025 --> 00:08:49,226
ඔබ කවුද
ඔහු සොයන්නේ කුමක් ද?

154
00:08:49,228 --> 00:08:51,395
එලිසබෙත් කේන් සම්පූර්ණයෙන්ම විස්තර කරන්න.

155
00:08:51,397 --> 00:08:54,598
හරි

156
00:08:55,167 --> 00:08:57,434
හොඳයි, මම අවුරුදු 4 ක් ඒජන්සිය සමඟ වැඩ කළා

157
00:08:57,436 --> 00:09:01,038
"නිව් යෝර්ක්" හි, කථාංගයේ මනෝවිද්යා අංශයේ ප්රධානියා
මම ජංගම සහ හදිසි විය

158
00:09:01,040 --> 00:09:03,641
මිනීමැරුම් ගැන

159
00:09:03,643 --> 00:09:05,809
... කප්පම් ගැනීම -
මම ඔබේ ජීව දත්ත පත්‍රය කියෙව්වා -

160
00:09:06,645 --> 00:09:08,412
.ඔව්

161
00:09:12,417 --> 00:09:15,753
මගේ සගයන් මට කතා කරන්නේ "කර්බාන්" යනුවෙනි.

162
00:09:16,054 --> 00:09:18,789
...ඔවුන් හිතන්නේ මම කියලා

163
00:09:19,724 --> 00:09:21,559
අපි වෙනස් වූ පුද්ගලයෙක්

164
00:09:23,762 --> 00:09:25,629
... තමන් හැදෙන බොහෝ දරුවන් වගේ

165
00:09:25,631 --> 00:09:27,831
මට ස්වයං ආදරය සම්බන්ධ හැසිරීම් කරන්න පුළුවන්
සහ මගේ නර්කිස්වාදය පෙන්වන්න

166
00:09:27,833 --> 00:09:32,603
මට හුදකලා සහ විවික්ත විය හැකිය

167
00:09:32,605 --> 00:09:38,475
මට ඇත්තටම අපරාධකාරයෙකුගේ මනස තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඒවගේම මාව එයාලගේ තැනට දැම්මා

168
00:09:41,680 --> 00:09:43,581
මට නීති මනෝවිද්‍යාව පිළිබඳ නිල උපාධියක් තිබේ

169
00:09:43,583 --> 00:09:45,916
...ඒ වගේම මම තාම වැඩ කරන්නේ බොරු ෆැන්ටසියකට අනුව

170
00:09:45,918 --> 00:09:49,186
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා මට දරුවෙකු ලැබීමෙන් පුළුවන් කියලා
මම වෙනුවෙන්, මගේ අතීතය නැවත ලිවීමට

171
00:09:49,188 --> 00:09:51,989
"Readington" හරියටම වීම පුදුමයක් නොවේ
...ඔහු දිනක් යටත් විය

172
00:09:51,991 --> 00:09:53,757
ඔබ චරිතාපදාන හා මනෝවිද්යාඥයෙක් බව
ඔබ කාඩ්පත ආරම්භ කර තිබේද?

173
00:09:53,759 --> 00:09:57,227
මම හිතන්නේ ඔහු මා එනතුරු බලා සිටි බව එයින් අදහස් වේ

174
00:09:57,229 --> 00:09:59,797
ඇයි ඔබේ පුද්ගලයා?

175
00:10:00,699 --> 00:10:06,503
මොකද මම අලුත් කෙනෙක් නිසා මට හිතෙන්නේ කුපිත කරන්න ලේසියි කියලා
මම බොරු කියනවා වංචා කරනවා

176
00:10:06,705 --> 00:10:10,140
ඔහු මගේ පැත්ත එතරම් දන්නේ නැති බව පැහැදිලිය

177
00:10:13,778 --> 00:10:14,645
මේක කොහෙද

178
00:10:14,647 --> 00:10:17,748
"මධ්යම වර්ගීකරණ ගොඩනැගිල්ල" වොෂිංටන්
"තැපැල් සේවය" ඇමරිකාව

179
00:10:17,750 --> 00:10:20,684
ඔවුන් මීට වසර 12 කට පෙර මෙතැනින් පිටව ගිය අතර ඔවුන්ට අවශ්‍ය විය
එය විනාශ කරන්න

180
00:10:20,686 --> 00:10:22,486
සැප්තැම්බර් 11 ප්‍රහාරයෙන් පසු මෙම ආයතනයට මෙය හිමිවේ
ඒක හැදුවේ අපි

181
00:10:22,488 --> 00:10:26,490
එතැන් සිට මෙහි රහසිගත මෙහෙයුම් මාලාවක් සිදු විය
එය සිදු වේ

182
00:10:26,492 --> 00:10:29,126
ඉතින් අනුක්‍රමික දත්ත ගබඩාවක්?

183
00:10:29,128 --> 00:10:33,998
මොකද අපි ටිකක් හැඟීම්බරයි
අපි එය තැපැල් කාර්යාලය ලෙස හැඳින්වීමට කැමැත්තෙමු

184
00:10:41,374 --> 00:10:44,241
... ඔබට යමක් අවශ්ය නම්, එය මතක තබා ගන්න

185
00:10:44,342 --> 00:10:46,610
අපි මෙතන ඉන්නවා

186
00:11:28,453 --> 00:11:31,722
නියෝජිත කේන්, මොනතරම් ගෞරවයක්ද

187
00:11:36,795 --> 00:11:38,762
... හොඳයි

188
00:11:39,297 --> 00:11:40,964
මම මෙහි සිටිමි

189
00:11:40,966 --> 00:11:44,334
Haylat ඔබේ කොණ්ඩය ගත්තා

190
00:11:46,839 --> 00:11:50,007
ඔබ කිසිසේත්ම "බැල්ටිමෝර්" නගරයේ මිනිසුන් මෙන් නොවේ.

191
00:11:52,177 --> 00:11:54,411
ඔයා තාම ගොඩක් ගෙදර යනවද?

192
00:11:54,913 --> 00:11:57,047
"කාලය" ගැන මට කියන්න.

193
00:11:57,515 --> 00:12:00,084
මම අවුරුදු ගාණකින් ගෙදර ගිහින් නෑ

194
00:12:00,485 --> 00:12:04,688
ඇයි මම? මම කවුරුත් නෙවෙයි
ඒක මගේ පළවෙනි දවස විතරයි

195
00:12:04,690 --> 00:12:05,856
මගේ විශේෂ දෙයක් නැහැ

196
00:12:05,858 --> 00:12:08,926
මම හිතන්නේ ඔබ ඉතා විශේෂයි

197
00:12:13,798 --> 00:12:16,333
... තව පැයක් වෙනකම් "මාර්කෝ සමනි" කෙල්ල

198
00:12:16,335 --> 00:12:20,237
ඇමරිකානු ජෙනරාල් යන්නෙහි තේරුම "ඩැනියෙල් රයිකර්" යන්නයි.

199
00:12:20,872 --> 00:12:22,806
... යම් ආකාරයක දිශානතියක් නිර්මාණය වේ

200
00:12:22,808 --> 00:12:25,542
... සන්නිවේදනය පහත වැටෙමින් තිබේ

201
00:12:25,810 --> 00:12:27,678
ඊට පස්සේ කෙල්ලව අරන් යනවා

202
00:12:27,680 --> 00:12:30,547
ඔහුට පැය 36ක් ඇතුළත රටින් පිටවීමට අවශ්‍යයි

203
00:12:30,549 --> 00:12:33,751
ඉක්මනට ක්‍රියාත්මක නොවුණොත් කෙල්ලව මරයි

204
00:12:34,352 --> 00:12:36,120
මේක මම දන්න දෙයක්

205
00:12:36,287 --> 00:12:38,055
ඔයා කොහොමද දන්නේ

206
00:12:38,057 --> 00:12:41,558
මම රට ඇතුලට ගෙනාවා

207
00:12:41,960 --> 00:12:43,694
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුතුද?

208
00:12:43,696 --> 00:12:47,564
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ

209
00:12:48,833 --> 00:12:53,670
මම අපරාධකාරයෙක්
සියලුම අපරාධකරුවන් ප්රසිද්ධ හා අපකීර්තිමත් බොරුකාරයන් වේ

210
00:12:54,606 --> 00:12:57,641
මම ගැන හැම දෙයක්ම බොරු

211
00:13:01,679 --> 00:13:05,816
ඒත් මට දෙවැනි අවස්ථාවක් දෙන්න පුළුවන් එකම කෙනා
එය ඔබේ ණයයි

212
00:13:05,818 --> 00:13:11,321
අපි දෙන්නා ගොඩක් පැහැදුණා

213
00:13:11,723 --> 00:13:14,491
මම කිව්වේ, ඔබම බලන්න

214
00:13:14,926 --> 00:13:17,795
ඔබේ පියා වෘත්තීය අපරාධකරුවෙකු වූ අතර එය කොපමණ මුදලක්ද?
...Dermiavard ඔයාව දාලා ගියා

215
00:13:17,797 --> 00:13:23,167
දුර්වලකම සහ ලැජ්ජාව නිසා ඔබට මවක් සිටියා
... ලැජ්ජාව මැරුණා

216
00:13:24,202 --> 00:13:27,571
ඔබට තවමත් මෙහි රැකියාවක් අවශ්‍යයි
... නමක් සහ නිල නාමයක් තෝරන්න

217
00:13:27,573 --> 00:13:31,875
සහ "රන්කෝ සමනි" අත්අඩංගුවට ගන්න.

218
00:13:35,313 --> 00:13:38,315
"මම ඔයාව ප්‍රසිද්ධ කරන්නම්" ලිසී

219
00:13:38,317 --> 00:13:40,551
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

220
00:13:40,718 --> 00:13:42,052
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

221
00:13:42,054 --> 00:13:42,986
ඔහු මෙය දන්නේ කෙසේද?

222
00:13:42,988 --> 00:13:44,254
ගැන පුද්ගලික ගැටළු
එයා කොහොමද මගේ පවුල දන්නේ?

223
00:13:44,256 --> 00:13:47,291
ඔබේ වාර්තාවල ඔබේ පියාගේ අපරාධ ගැන කිසිවක් ඇත්තේ ඇයි?
එය නොවේද?

224
00:13:47,293 --> 00:13:49,593
"ඔබේ කාර්ය සාධක බලකායේ අණ දෙන නිලධාරියා වන Quantico සමඟ ඔබ සිටිය යුතුයි." 
අපි කතා කරමු

225
00:13:49,595 --> 00:13:50,527
අනික කෙල්ලට ටීම් එකක් යවමු

226
00:13:50,529 --> 00:13:51,895
කිසිම තේරුමක් නැහැ, සර් බොල් කරනවා

227
00:13:51,897 --> 00:13:53,564
නැත, ඔහුගේ වචන අර්ථවත් හා සත්ය ය

228
00:13:53,566 --> 00:13:55,399
මම මේ පුද්ගලයාගේ නඩු නිලධාරියා වෙලා දැන් අවුරුදු 5ක් වෙනවා

229
00:13:55,401 --> 00:13:58,302
මේ අවුරුදු 5 තුළ ඔබට මොනවද ලැබුණේ?

230
00:14:00,004 --> 00:14:02,105
ඔයා මගෙන් මෙතනට එන්න කියලා මගේ අදහස ඇහුවා

231
00:14:02,107 --> 00:14:05,642
...මෙය මගේ මතයයි
එයාලට ඕන ඒ කෙල්ලව හොරකම් කරන්න

232
00:14:05,644 --> 00:14:07,211
සමාවෙන්න

233
00:14:16,387 --> 00:14:18,021
ටොම්, ඔබ අල්ලා ගත් දෙවියන්ට ස්තූතියි.

234
00:14:18,023 --> 00:14:20,891
හෙලෝ, ඔබ සමීප බව මට කියන්න
මොකද වෙන්නේ ඔයා මේ ළඟද?

235
00:14:20,893 --> 00:14:23,393
...ඒ හෙලිකොප්ටරය
...මාව නියෝජ්‍ය තනතුරට ගන්න

236
00:14:23,395 --> 00:14:26,997
අනික ඔයා මට ෆයිල් එකක් දුන්නොත් මට දැන් ඒක වෙනස් කරන්න බෑ

237
00:14:26,999 --> 00:14:27,664
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

238
00:14:27,666 --> 00:14:30,934
ළමයාගේ අධ්‍යාපන රැස්වීම එනකම් මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා

239
00:14:31,903 --> 00:14:32,870
"ලිස්, ඔයා ඉන්නවද?"

240
00:14:32,872 --> 00:14:34,304
එහිදී ඔබට හොඳ සංදර්ශනයක් තිබුණා

241
00:14:34,306 --> 00:14:35,505
...ඔයා එකතු වෙලා ඉන්න එක හොඳයි

242
00:14:35,507 --> 00:14:37,875
මොකද ඔබ විශේෂ බළකාය කතාවට ගෙනාවා

243
00:14:37,942 --> 00:14:39,309
මට විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද?

244
00:14:39,311 --> 00:14:41,812
අපිට ඒක නැති වෙලාවට එන්න

245
00:14:41,814 --> 00:14:43,146
අපි යමු

246
00:14:43,148 --> 00:14:43,780
...මට සමාවෙන්න, මම ඒක දන්නවා

247
00:14:43,782 --> 00:14:49,186
අපි පෙම්වතුන් වෙලා හිටියා, ඒත් කෙල්ලෙක්ගේ කකුලක් දොරෙන් පෑගුවා
... යමක් සිදු විය

248
00:14:49,188 --> 00:14:52,155
මට ඔබට කිසිවක් පැවසිය නොහැක, එය රහසිගතයි

249
00:14:52,157 --> 00:14:55,092
අද සම්පූර්ණ මාලාවක්.
..."ලිසී" -

250
00:14:55,094 --> 00:14:57,227
...ලිසී, මගේ ආදරණීය, නඩුව ඉතා බරපතල හා දුෂ්කර නම්.

251
00:14:57,229 --> 00:14:59,229
අපි දැන් ඒක කරන්න ඕන නෑ හරිද?

252
00:14:59,231 --> 00:15:01,098
අපි ඒක කරන්න ඕන නැහැ
ලබන අවුරුද්දේ කරන්න පුළුවන්

253
00:15:01,100 --> 00:15:07,070
නමුත් අපි මේ ප්‍රශ්නයට මුහුණ දෙනවා නම්
ඔබ මා සමඟ මෙය කිරීම වඩා හොඳය

254
00:15:07,072 --> 00:15:08,572
"මට මේක තනියම කරන්න බෑ" ලිසී

255
00:15:08,574 --> 00:15:09,573
අපි යා යුතුයි

256
00:15:09,575 --> 00:15:11,241
...නෑ, නෑ, ටොම්, අහන්න

257
00:15:11,243 --> 00:15:16,013
අපේ පවුල විතරයි වැදගත්, හරිද?

258
00:15:16,015 --> 00:15:19,850
වැදගත් එකම දෙය -
හරි -

259
00:15:20,151 --> 00:15:23,186
හරි, මට මේ ගැන විමර්ශනය කරන්න දෙන්න, මමම විසඳගන්නම්

260
00:15:23,188 --> 00:15:26,223
මම හිතන්නේ මේ කාන්තාව මගේ මුහුණට පහර දෙයි
නමුත් මට තේරෙනවා

261
00:15:26,225 --> 00:15:26,723
මට හරිම කණගාටුයි

262
00:15:26,725 --> 00:15:29,793
අවශ්‍ය නැහැ, ආරක්ෂිතව සිටින්න, හරිද?
මම ඔයාට ආදරෙයි

263
00:15:29,795 --> 00:15:31,461
මමත් ඔයාට ආදරෙයි

264
00:15:38,136 --> 00:15:39,403
සර්

265
00:15:39,405 --> 00:15:40,304
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න

266
00:15:40,306 --> 00:15:42,339
තත්ත්වයක් උදාවෙලා තියෙනවා සර්

267
00:15:42,341 --> 00:15:44,107
ඔබේ දුව ගැන

268
00:15:44,109 --> 00:15:45,943
මගේ දුව

269
00:15:53,184 --> 00:15:54,918
තුවක්කුවකින් ඇතුළු නොවන්න

270
00:15:54,920 --> 00:15:57,354
අපිට ළමයි බය කරන්න ඕන නැහැ

271
00:15:57,722 --> 00:15:59,623
මමම යන්නම්

272
00:16:06,564 --> 00:16:10,334
"පැටියෝ, මේ නෝනට ඔයාට කතා කරන්න ඕන."

273
00:16:10,336 --> 00:16:11,902
හෙලෝ "බෙස්", බය වෙන්න එපා

274
00:16:11,904 --> 00:16:14,404
ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕනේ, හරිද?

275
00:16:14,406 --> 00:16:16,239
ස්තුතියි

276
00:16:25,083 --> 00:16:27,951
ඔයාගේ නම Bess නේද?
ඔව්

277
00:16:27,953 --> 00:16:30,020
මගේ නම "බෙස්".

278
00:16:30,022 --> 00:16:31,521
මම එලිසබෙත්

279
00:16:31,523 --> 00:16:34,057
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ මිතුරන් මට කතා කරන්නේ "ලිස්" යනුවෙනි.

280
00:16:34,059 --> 00:16:36,093
ඔබට අවශ්‍ය නම්, ඔබට සදාම් "ලිස්" කළ හැකිය

281
00:16:36,095 --> 00:16:38,795
මගේ තාත්තට මේ වගේ පිනක් තියෙනවා

282
00:16:38,797 --> 00:16:42,799
.ඇත්තටම? මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාගේ තාත්තාට පදක්කමක් තියෙනවා කියලා

283
00:16:42,801 --> 00:16:45,936
මේ වගේ පිනක් ගන්න සෑහෙන්න වෙනවා
නිර්භීත වෙන්න

284
00:16:45,938 --> 00:16:49,006
මේක ඔයාගේ විශේෂ පිනක්, හරිද?

285
00:16:49,107 --> 00:16:51,008
එන්න

286
00:16:51,609 --> 00:16:53,810
ඔබ එයට කැමතිද?

287
00:16:57,048 --> 00:16:58,548


288
00:16:58,550 --> 00:17:00,384
...ඔබට අවශ්‍ය නැත

289
00:17:00,386 --> 00:17:03,687
බොහොම ස්තුතියි, ලස්සනයි

290
00:17:04,555 --> 00:17:06,123


291
00:17:06,125 --> 00:17:08,658
ගොනා හරි මෝඩයි පරිස්සමෙන්

292
00:17:08,660 --> 00:17:10,927
හරි මම පරිස්සමෙන්

293
00:17:18,169 --> 00:17:18,769
මොකද වුණේ කියලා

294
00:17:18,771 --> 00:17:20,070
හේයි, මොකක්ද ඔතන තියෙන්නේ?

295
00:17:20,072 --> 00:17:23,240
අනතුරුදායක ද්‍රව්‍ය හේතුවෙන් මාර්ගය වසා දැමීම
අපි වටේ යන්න ඕන

296
00:17:23,242 --> 00:17:25,442
Raad සිට පළමු කණ්ඩායම දක්වා

297
00:17:25,444 --> 00:17:27,778
ප්රවේශම් වන්න, මාර්ගයේ භයානක ද්රව්ය තිබේ
රසායනික වත් කළා

298
00:17:27,780 --> 00:17:32,315
එය ලැබිණි
අපි විකල්ප මාර්ගය අනුගමනය කරනවා

299
00:17:32,817 --> 00:17:34,484
ඔබට ඔබේ පියාට ඇමතීමට අවශ්‍යද?

300
00:17:34,486 --> 00:17:37,087
ඔව්, මට එයාට කියන්න ඕන මම හොඳින් කියලා

301
00:17:37,089 --> 00:17:38,522
ඉතා හොඳයි

302
00:18:11,122 --> 00:18:12,456
සහාය බලය!

303
00:18:14,293 --> 00:18:16,960
ඔබට කොහොමද -
මම හිතන්නේ -

304
00:18:25,136 --> 00:18:27,604
"ටැංගෝ" කණ්ඩායම, "ටැංගෝ" කණ්ඩායම, පිළිතුර

305
00:18:27,606 --> 00:18:29,873
මට පේන්නේ නැහැ
...ඔයාගේ ලේ ගිහින්

306
00:18:36,848 --> 00:18:38,248
කෙල්ලව ගන්න!

307
00:18:38,250 --> 00:18:42,219
කෙල්ලව බේරගන්න ඕන නම් වෙඩි තියන්න එපා

308
00:18:46,190 --> 00:18:48,558
ඒක ගන්න

309
00:18:53,664 --> 00:18:56,233
මගේ ආදරණීය, මෙම දුම අපට හානියක් විය හැකිය

310
00:18:56,235 --> 00:18:58,435
හරි මට මේ වෙස් මුහුණ අවශ්‍යයි
දැම්මා

311
00:18:58,437 --> 00:18:59,936
ඔබ කුමක්ද -

312
00:18:59,938 --> 00:19:00,837
අපට ඇත්තේ එකක් පමණි -

313
00:19:00,839 --> 00:19:02,405
ඔබ වෙනුවෙන්, මගේ ආදරණීය
හරි, අහන්න

314
00:19:02,407 --> 00:19:04,407
එයාලට ඕන ඔයාව අරන් යන්න.

315
00:19:04,409 --> 00:19:05,075
ඔවුන්ට මාව රිදවීමට අවශ්‍යද? -

316
00:19:05,077 --> 00:19:08,945
ඔවුන් ඔබට හානියක් නොකරනු ඇත
මම ඔයාව හොයාගන්නම්, හරිද?

317
00:19:09,147 --> 00:19:10,780
හරි

318
00:19:20,258 --> 00:19:22,459
"මම ඔයාව හොයාගන්නම්."

319
00:20:39,971 --> 00:20:44,341
කවුද ඒ ගෑනිට මගේ දුව පස්සේ යන්න කතා කළේ?

320
00:20:44,343 --> 00:20:46,543
කවුද කතා කළේ

321
00:20:47,679 --> 00:20:49,813
කෝ කෙල්ල
පැය 4ක් ගියා

322
00:20:49,815 --> 00:20:53,049
ඔබේ අය ඉල්ලීමක් කළේ නැහැ

323
00:20:53,051 --> 00:20:56,586
මගේ මිනිස්සු? මම කිව්වා "සමනි" කෙල්ලව අරන් යයි කියලා

324
00:20:56,588 --> 00:20:58,922
මම කිව්වේ මම දන්නේ මෙච්චරයි කියලා

325
00:20:59,457 --> 00:21:01,224
එය මෙතැන් සිට ඔබ සමඟයි

326
00:21:01,226 --> 00:21:04,561
"කාලය" සම්බන්ධයෙන් මට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි.

327
00:21:06,030 --> 00:21:07,197
ගනුදෙනුවක් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

328
00:21:07,199 --> 00:21:09,766
ඔබ මට කියන්න, මම ඔබට කියමි

329
00:21:09,768 --> 00:21:12,435
ඔබේ අතේ ඇති තුවාලය ගැන මට කියන්න

330
00:21:13,771 --> 00:21:16,706
ඔබ ක්‍රමය භාවිතා කරන ආකාරය මට තේරෙනවා

331
00:21:18,776 --> 00:21:22,145
එය ගින්නක් විය
මට වයස අවුරුදු 14 යි

332
00:21:22,147 --> 00:21:24,547
යමෙකුට ඔබට රිදවීමට අවශ්‍ය විය

333
00:21:27,985 --> 00:21:30,453
අවංකවම, නැත

334
00:21:38,863 --> 00:21:40,997
මට එය දැකිය හැකිද?

335
00:21:56,347 --> 00:21:58,515
ඔබට ඇත්තටම බබෙක් අවශ්‍යද?

336
00:21:58,517 --> 00:22:02,052
කොහොමද එහෙම වෙන්නේ...ඒත් දරුවෙක්ද? 
එය අතීත සිදුවීම් නිවැරදි නොකරයි

337
00:22:02,054 --> 00:22:03,119
නත්තල් රාත්‍රියේ ඔබ ඔබේ බිරිඳ සහ දියණිය හැර ගිය දා සිට
... ඔබ කළා

338
00:22:03,121 --> 00:22:07,023
තාත්තගෙ ප්‍රශ්න ගැන ඔයාට දැන් අයිතියක් නෑ
කතා කරන්න, දරුවා

339
00:22:07,091 --> 00:22:07,590
.ගැහැණු ළමයා

340
00:22:07,592 --> 00:22:11,995
නැත්නම් ඒ කෙල්ලව හොයාගන්න බෑ 
මෙම ගැටළුව වෙනත් ආකාරයකින් බැලීමට ඉගෙන ගන්න

341
00:22:11,997 --> 00:22:14,364
මා බැලිය යුත්තේ කෙසේද?

342
00:22:14,366 --> 00:22:16,466
අපරාධකාරයෙක් වගේ

343
00:22:16,901 --> 00:22:19,569
එය ඔබ සිතනවාට වඩා පහසු විය හැක

344
00:22:20,271 --> 00:22:22,539
මට ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන්ද?

345
00:22:25,576 --> 00:22:28,978
හොඳයි, අවම වශයෙන් "කාලය" කෙබඳුදැයි ඔබ දන්නවා

346
00:22:32,650 --> 00:22:34,851
මගේ දෙවියනේ!

347
00:22:34,853 --> 00:22:37,754
මම ඔහුව අවුරුදු කීයක් දැකලා නැද්ද?

348
00:22:37,922 --> 00:22:39,856
රසවත් මිතුරෙක්

349
00:22:39,858 --> 00:22:42,392
මේක මේ නඩුවට සම්බන්ධයක් නෑ

350
00:22:42,394 --> 00:22:45,595
ඔබ මෙහි අදාළ පුද්ගලයා ගැන කිසිසේත් සඳහන් කළේ නැත

351
00:22:46,564 --> 00:22:48,398
"මිරොස්ලාව්"

352
00:22:48,400 --> 00:22:49,165
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ රසායනඥයෙකු ලෙසයි

353
00:22:49,167 --> 00:22:52,135
ආයුධ ක්ෂේත්රයේ කැපී පෙනෙන විශේෂඥයෙක්

354
00:22:52,137 --> 00:22:57,374
ඔහු මැසචුසෙට්ස් තාක්ෂණ ආයතනයෙන් උපාධිය ලබා ගත්තේය
"Vor Osayan" නම් රුසියානු ජාතිකයෙකු සඳහා වැඩ කිරීමට.

355
00:22:57,376 --> 00:23:02,379
මේ පසුගිය වසර දෙක, ඉතා ස්වාධීන පුද්ගලයෙකුට
මිල අධික මිලක් බවට පත් වී ඇත

356
00:23:05,416 --> 00:23:08,885
මේවා වෙන මොනවද කියලා මම දන්නේ නැහැ

357
00:23:09,553 --> 00:23:11,454
මෙය ජර්මානු ය

358
00:23:11,689 --> 00:23:14,858
"රයින්හාර්ට් නම් බැංකුකරුවෙක්

359
00:23:15,426 --> 00:23:18,962
මෙය බොහෝ විට මුදල් මාරු කරයි

360
00:23:19,730 --> 00:23:20,363
මොන කෙල්ලද

361
00:23:20,365 --> 00:23:21,865
දැරිය සහ ඇගේ පියා ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

362
00:23:21,867 --> 00:23:26,069
විශේෂ සිදුවීමක් සඳහා පැය 36 කාලසටහන
ඔහු පෙනී සිටියි

363
00:23:26,071 --> 00:23:28,204
වොෂින්ටනයේ සිදුවීමක්

364
00:23:29,039 --> 00:23:31,474
කෙල්ලට මේ කේස් එකට මොනවගේ සම්බන්ධයක් තියෙනවද දන්නේ නෑ

365
00:23:31,476 --> 00:23:33,643
රසායනඥයෙක් යනු කුමක්ද?

366
00:23:34,712 --> 00:23:39,082
... වැදගත් ... හොඳ සහ ප්රමාණවත් මුදලක්

367
00:23:39,817 --> 00:23:43,319
"Zamani" කිරීමට අවශ්ය සෑම දෙයක්ම ඉතා මිල අධිකයි

368
00:23:43,988 --> 00:23:45,688
යම් ආකාරයක ප්රහාරයක්?

369
00:23:45,690 --> 00:23:47,957
ඔයා හිතන්නේ පොලිස්කාරයෙක් වගේ

370
00:23:48,125 --> 00:23:49,225
පොලිසිය ඉතා යථාර්ථවාදී ය

371
00:23:49,227 --> 00:23:51,628
ඔවුන් උත්සව සහ ප්රොටෝකෝල සඳහා කැපවී සිටිති

372
00:23:51,630 --> 00:23:52,495
නඩුව පුද්ගලික යැයි සිතන්න

373
00:23:52,497 --> 00:23:55,031
හරි, මේක හරිම තේරුමක් නැති වැඩක්

374
00:23:55,033 --> 00:24:00,003
සමහර විට "අසනීප"
"නිපා" වෛරසයට "CIA" ඇති බව වාර්තා වේ

375
00:24:00,005 --> 00:24:01,704
ඔහුගේ මරණය ඔහුව ඉතා භයානකයි

376
00:24:01,706 --> 00:24:05,608
ඉතින් ඔහුගේ මරණයට පෙර ඔහුට මෙතරම් දරුණු ලෙස අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?

377
00:24:05,610 --> 00:24:09,212
අනික ඒ චූටි ගෑනු ළමයට මොකක්ද තියෙන සම්බන්ධය?

378
00:24:11,982 --> 00:24:15,385
ඔහුගේ පියා, එම ජෙනරාල්වරයා ටික කලක් "බොස්නියාවේ" සිටියේය

379
00:24:15,387 --> 00:24:18,688
සහ කලාපය වැටලීමේදී "නේටෝ" හමුදාවෙන්
Beyach "සහාය" විය

380
00:24:18,690 --> 00:24:20,056
"තාවකාලික" නිවසක් ඇත

381
00:24:20,058 --> 00:24:23,393
...ඔහු රසායනික අවි කාමරයට බෝම්බ දැම්මා

382
00:24:24,328 --> 00:24:26,696
ඒවගේම මුළු ගමම වස විස හා රසායනික ද්‍රව්‍ය බවට පත් විය

383
00:24:27,832 --> 00:24:30,266
ඔහුගේ පවුල පිළිබඳ ප්‍රශ්නය

384
00:24:31,035 --> 00:24:33,803
ඔවුන් මිය ගිය නමුත් සමනි බේරුණා

385
00:24:33,805 --> 00:24:34,370
එයාට ඕන පළිගන්න

386
00:24:34,372 --> 00:24:39,309
ඔහු බෝම්බයක් සෑදීමට රසායනඥයකු කුලියට ගත්තේය
සහ "වොෂින්ටන්" දී එය පුපුරවා හරිනු ඇත.

387
00:24:44,548 --> 00:24:48,818
...ඔහුගේ පළිගැනීම සඳහා "බෙස්" භාවිතා කිරීමට ඔහුට අවශ්‍යයි

388
00:24:51,755 --> 00:24:53,823
සහ බෝම්බය නිදහස් කරන්න

389
00:24:54,458 --> 00:24:57,894
ඉතා හොඳින් ගමන් කරන්න
අපි ඉක්මනින් වැඩ ආරම්භ කළ යුතුයි

390
00:24:59,730 --> 00:25:00,396
මගේ හඳුනන කෙනෙක් ඉන්නවා

391
00:25:00,398 --> 00:25:03,600
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ හෝටලයක්, නිවාස මාලාවක් ලෙසයි
එය ආරක්ෂිතයි

392
00:25:03,602 --> 00:25:07,971
ඔහුව පීඩනයට පත් කරන්න. ඔහු රසායන විද්‍යාව දනී
ඔබට එය සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

393
00:25:07,973 --> 00:25:12,075
ඔබ රසායනඥයා සොයා ගන්නේ නම්, ඔබට "කාලය" ද සොයාගත හැකිය.
ඔබ කරන්න

394
00:25:12,077 --> 00:25:13,743
මේ මිනිහට හෝටලයක් තියෙනවා, කොහෙද ඒක?

395
00:25:13,745 --> 00:25:16,779
මම ඔයාට කිව්වොත් ඔයා මට ඒ වෙනුවට මොනවා හරි දෙන්න ඕන

396
00:25:16,781 --> 00:25:20,049
මම තවදුරටත් කූඩුවක නොසිටිය යුතුයි

397
00:25:20,051 --> 00:25:21,384
...ඔබට "කාලය" ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

398
00:25:21,386 --> 00:25:23,686
...ඔහු විශ්වාස කරනවා ඇති මම නිදහස් කියලා

399
00:25:23,688 --> 00:25:24,554
සහ මම අපේ පැරණි මිතුරා සමඟ සම්බන්ධ වී සිටිමි

400
00:25:24,556 --> 00:25:26,289
... මම කැමතිම හෝටලයේ පදිංචි වුණා

401
00:25:26,291 --> 00:25:28,925
“ඔයා හිතුවොත් අපි ඔයාව ෂෙරටන් හෝටලයට එක්කන් යනවා

402
00:25:28,927 --> 00:25:32,428
"ස්ටාර්වුඩ්" සමාගමේ හෝටල් සඳහා
"ඔබම" හැරල්ඩ්

403
00:25:32,430 --> 00:25:35,298
මම "Sheraton" හෝටලයට කොහෙත්ම කැමති නැහැ

404
00:25:44,542 --> 00:25:45,375
හේයි, රසවිඳින්න, යාලුවනේ

405
00:25:45,377 --> 00:25:49,646
මේ කතාව ඉවර උන ගමන්
ඔබ නැවත සෙරිමොන් පදනමට පැමිණෙනු ඇත

406
00:25:49,648 --> 00:25:52,682
හෝමන් මහත්මයා ඔබ ආපු එක ලොකු දෙයක්

407
00:25:52,684 --> 00:25:54,284
අපට මෙහි ඉතා හොඳ "ෂැම්පේන්" තිබේ

408
00:25:54,286 --> 00:25:57,954
සෑම විටම, ඇඳ ඇතිරිලි වෙනුවට ඇඳන් සඳහා
අපි බ්ලැන්කට්ටුවක් භාවිතා කළා

409
00:25:57,956 --> 00:26:01,958
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද? -
"නෑ, ස්තූතියි," එරික් -

410
00:26:03,060 --> 00:26:05,695
මේ මහත්තයට ඔත්තුව දෙන්න, හරිද?

411
00:26:15,873 --> 00:26:18,007
රසායනඥයා කොහෙද?

412
00:26:22,880 --> 00:26:25,848
අත් උස්සන්න, FBI.

413
00:26:38,829 --> 00:26:42,031
?

414
00:26:42,033 --> 00:26:45,935
?

415
00:26:45,937 --> 00:26:47,937
?

416
00:26:47,939 --> 00:26:50,840
?

417
00:26:50,842 --> 00:26:51,774
රසායනාගාරය සොයා ගන්න

418
00:26:51,776 --> 00:26:54,444
ඔවුන් දැන් කතා කරනවා
රසායනඥයින් ප්‍රශ්න කරති

419
00:26:54,446 --> 00:26:55,178
මොන බෝම්බයක්ද

420
00:26:55,180 --> 00:26:57,680
මම හිතන්නේ ඒක හදන්න කලින් අපි ආවා

421
00:26:57,682 --> 00:27:00,850
මට මෙතනින් ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න වෙනවා

422
00:27:01,151 --> 00:27:04,120
මම නාගෙන මගේ බිරිඳ බලන්න ඕනේ

423
00:27:05,789 --> 00:27:08,157
වැඩි දුර යන්න එපා

424
00:27:18,702 --> 00:27:20,269
අනේ දෙවියනේ

425
00:27:23,140 --> 00:27:24,574
ඔව් කියන්න

426
00:27:24,576 --> 00:27:28,911
මගේ ආදරණීය! ඔබ මෙය කළේ කෙසේද?

427
00:27:28,913 --> 00:27:31,848
දෙයියනේ මට විශ්වාස කරන්න බෑ

428
00:27:31,850 --> 00:27:35,018
...අපිට දරුවෙක් හදන්න ඕන ඒක තමයි

429
00:27:37,187 --> 00:27:38,921
"ටොම්?"

430
00:27:42,093 --> 00:27:44,394
වාඩි වෙන්න

431
00:27:44,396 --> 00:27:46,462
වාඩි වෙන්න

432
00:27:46,464 --> 00:27:50,133
මම කියන ඕනෑම දෙයක් කරන්න, නැත්නම් මම ඔබේ බිරිඳට වෙඩි තියන්නම්
මම කරනවා

433
00:27:50,135 --> 00:27:52,969
...ඔයාට පේනවා ටොම් සහ මම කතා කළා

434
00:27:52,971 --> 00:27:56,973
අපි උත්සාහ කළේ ඔබ මාව දන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලීමටයි
මගේ නගරයේ

435
00:27:56,975 --> 00:28:01,377
...මගේ භූමිකාව ගැන මම ඔහුට කියන්නම්

436
00:28:02,613 --> 00:28:04,681
ජෙනරාල් ෆහ්මිඩිගේ දියණියගේ සොරකම

437
00:28:04,683 --> 00:28:06,516
ටොම්, ඒක බලන්න.

438
00:28:06,518 --> 00:28:07,283
ඔහු මහා පුදුමයකට සූදානම් විය

439
00:28:07,285 --> 00:28:11,320
නමුත් මගේ ජනතාව එය ඉතා හොඳින් කළමනාකරණය කළා, මම හිතන්නේ

440
00:28:11,322 --> 00:28:12,555
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත

441
00:28:12,557 --> 00:28:17,393
නමුත් පසුව ඔබේ මිතුරන් ඔබව බැලීමට යයි
මගේ මිතුරා රසායනඥයෙක්

442
00:28:17,395 --> 00:28:19,262
...මම "රසායන විද්යාඥයා" සමඟ අවසන් කළා.

443
00:28:19,264 --> 00:28:23,599
මෙම කාඩ්පත සමඟ, ඔබ ඔබටම වැටුපක් ලබා ගත්තේය
මම ඒක එයාට දුන්නේ නැහැ

444
00:28:23,767 --> 00:28:27,470
ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි

445
00:28:27,472 --> 00:28:32,275
ඒත්... මේ කේස් එක මට කුතුහලයක් ඇති කළා ඔයා දන්න තව මොනවද කියලා

446
00:28:33,911 --> 00:28:35,945
ඔබ තව මොනවද දන්නේ?

447
00:28:36,180 --> 00:28:37,380
...මම දන්නේ නැහැ

448
00:28:37,382 --> 00:28:40,750
"ටොම්"
නෑ නෑ නෑ මෙතන නෑ

449
00:28:40,918 --> 00:28:41,851
මම ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා

450
00:28:41,853 --> 00:28:45,054
මගේ භූමිකාව ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

451
00:28:45,056 --> 00:28:47,056
බෝම්බයක්, සමහරවිට
අපි හරියටම දන්නේ නැහැ

452
00:28:47,058 --> 00:28:49,959
අපි දන්නේ කෙල්ල ගැන විතරයි අනිත් හැමෝම ගැන
සමපේක්ෂනය

453
00:28:49,961 --> 00:28:51,828
.ටොම්, "පැටියෝ, හැමදේම හරියයි."

454
00:28:51,830 --> 00:28:54,263
අවජාතකයා!

455
00:28:54,265 --> 00:28:57,500
මගේ භූමිකාව ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

456
00:28:57,502 --> 00:28:59,035
මම දිවුරනවා, කිසිවක් නැත

457
00:29:02,139 --> 00:29:03,106
මගේ දෙවියනේ

458
00:29:03,108 --> 00:29:06,943
රෙඩින්ටන් පවසන පරිදි, ඔබ බුද්ධිමත් නොවේ

459
00:29:07,511 --> 00:29:10,980
මගේ මිතුරා ඔබ ගැන සහ ඔහුගේ මනස ගැන නිතරම සිතයි
ඔබ කාර්යබහුලයි

460
00:29:11,448 --> 00:29:13,449
මම හරියටම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා

461
00:29:13,451 --> 00:29:14,050
එය විසඳනු ඇත

462
00:29:14,052 --> 00:29:18,621
මම ඇඳපු සිතියමේ පාඩු ගොඩක් තියෙනවා

463
00:29:18,623 --> 00:29:20,389
එබැවින් දැන් තේරීම ඔබගේ ය

464
00:29:20,391 --> 00:29:25,094
... දැන් මාව නවත්තලා මුළු ඇමරිකාවම බේරගන්න

465
00:29:25,162 --> 00:29:29,665
නැත්නම් එක පුද්ගලයෙක් බේරගන්න

466
00:29:34,071 --> 00:29:36,472
ඔබේ තේරීම කුමක්ද?

467
00:29:36,474 --> 00:29:38,274
ටොම්, මගේ ආදරණීය.

468
00:29:38,976 --> 00:29:45,915
මගේ දෙවියනේ
මගේ ආදරණීය, ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න

469
00:29:46,717 --> 00:29:47,517
මම උදව් කරන්නම්

470
00:29:47,519 --> 00:29:49,418
මම උදව් කරන්නම්

471
00:29:49,420 --> 00:29:51,387
නිදාගන්න එපා 
ඔබ හොඳින් වනු ඇත

472
00:29:51,389 --> 00:29:56,125
ඔබ හොඳින් වනු ඇත!
හදිසි, 911, ඔබට කොහොමද? -

473
00:30:24,054 --> 00:30:25,154
ඔබ එය එව්වාද?

474
00:30:25,156 --> 00:30:27,490
ඔයා මේක කළාද

475
00:30:28,325 --> 00:30:29,392
කුමන කාර්යයද

476
00:30:29,394 --> 00:30:30,059
ඒක මගේ ලේවල තිබුණා

477
00:30:30,061 --> 00:30:32,929
මගේ බිරිඳට වාතාශ්‍රය සම්බන්ධ කිරීම නිසා
"කාලයක් තිබුනා"

478
00:30:32,931 --> 00:30:34,330
සන්සුන් වී සිදු වූ දේ මට කියන්න

479
00:30:34,332 --> 00:30:37,967
ඔයාව එහෙම දාන්න එපා. ඔබ පමණයි
.එතනින් මාව "සාමානි" ට සම්බන්ධ කළා.

480
00:30:37,969 --> 00:30:41,237
එයා මට කිව්වා මම ඔයාගේ හිත ගොඩක් කාර්යබහුල කළා කියලා

481
00:30:42,039 --> 00:30:44,507
කෙල්ල ගැනද බෝම්බය ගැනද කතා කළේ?

482
00:30:44,509 --> 00:30:45,441
අපි කණ්ඩායමක් නොවේ

483
00:30:45,443 --> 00:30:47,176
"කාලය" -
මම ඔබේ සගයෙක් නොවේ.

484
00:30:47,178 --> 00:30:48,244
ඔහු මොනවද කිව්වේ

485
00:30:48,246 --> 00:30:49,412
... මම දන්නේ නැහැ, ඔහු කිව්වා

486
00:30:49,414 --> 00:30:54,050
ඔහු තුවාල හා රසායනික ද්රව්ය ගැන කතා කළේය

487
00:30:54,052 --> 00:30:55,751
ඔහු ඔබ ගැනත් කතා කළා

488
00:30:55,753 --> 00:30:59,188
මම රසායනඥයා අත්අඩංගුවට ගත් නිසා පවා
ඔහු මට ස්තුති කළා

489
00:30:59,289 --> 00:31:00,890
ඒ නිසා ඔහුට තවමත් බෝම්බය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි

490
00:31:00,892 --> 00:31:04,193
එය මගේ රුධිරයට පැමිණියේ ඇයි?

491
00:31:04,195 --> 00:31:05,795
මට කියන්න! ඔබ ඔහුව දන්නවා

492
00:31:05,797 --> 00:31:08,731
මගේ බිරිඳ දැන් රෝහලේ මිය යන්නේ ඇයි?
ඔහු කාර්යබහුලද?

493
00:31:08,733 --> 00:31:12,969
සත්යය නම් ඔබේ හැඟීම් තිබියදීත්
ඔබේ බිරිඳ කිසිසේත්ම වැදගත් නැත

494
00:31:12,971 --> 00:31:15,238
"සමානි" ඔබට උදව්වක් කළා, "ලිසී".

495
00:31:17,641 --> 00:31:21,110
දැන් ඔයා දන්නවා මම ඔයාගේ රතු නහර විදින බව

496
00:31:21,112 --> 00:31:24,247
හොඳම දෙය නම්, ඔබ විනාඩියකින් මිය යනු ඇත

497
00:31:24,249 --> 00:31:25,214
දැන් නඩුව යන්නේ මෙහෙමයි

498
00:31:25,216 --> 00:31:28,150
"කාලය" සහ සියල්ල සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි ඔබ මට කියන්න
... කාරණය විසඳා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න

499
00:31:28,152 --> 00:31:31,053
නැත්තම් මම ඔයාට මෙහෙ මැරෙන්න දෙනවා

500
00:31:31,055 --> 00:31:33,055
ඔබට තේරුණාද?

501
00:31:34,258 --> 00:31:36,092
.ඔව්

502
00:31:36,226 --> 00:31:38,094
...ඒත් මම මැරුනොත්

503
00:31:38,096 --> 00:31:41,063
කවදාවත් ඔබේ බිරිඳ ගැන ඇත්ත සොයන්න එපා
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත

504
00:31:41,065 --> 00:31:44,400
ඔබ මගේ බිරිඳ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත

505
00:32:43,727 --> 00:32:45,394
නියෝජිත Ressler?

506
00:32:46,763 --> 00:32:47,897
මට ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි

507
00:32:47,899 --> 00:32:50,166
ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත

508
00:32:50,801 --> 00:32:52,668
ඔබ නිල විමර්ශනය යටතේ සිටී
එය ඔබම දන්නවා

509
00:32:52,670 --> 00:32:55,972
මම දන්නවා
රසායනඥයා කතා කරන්නේ නැහැ නේද?

510
00:32:55,974 --> 00:32:56,305
නැත

511
00:32:56,307 --> 00:32:59,442
"රතු" "කාලය" දනී.
මට විනාඩි 5ක් දෙන්න

512
00:33:01,878 --> 00:33:03,813
ස්තුතියි

513
00:33:13,490 --> 00:33:15,324
ගියා

514
00:33:43,887 --> 00:33:46,589
මම ඔබව දැකීම සතුටක්, පැරණි මිතුරා

515
00:33:47,858 --> 00:33:49,592
මම සෙවීම ආරම්භ කළෙමි

516
00:33:50,060 --> 00:33:50,993
හරි, මම ඒක හොයාගත්තා

517
00:33:50,995 --> 00:33:54,497
ඔහුගේ සිරුර තුළ ඇති චිපයේ වාර්තාවට අනුව ඔබ ඉදිකිරීම් සේවකයෙකි
"ලින්කන්ගේ" ඉතිහාසය.

518
00:33:55,066 --> 00:33:57,333
අපි ඒ දෙසට යනවා
අපි ඔබේ ස්ථානයෙන් තත්පර 40 ක් දුරින්, අපි අපේ ගමනේ

519
00:33:57,335 --> 00:33:59,735
නියෝජිත කේන් සමඟ ඔබේ කතාව ගියේ කෙසේද?

520
00:33:59,737 --> 00:34:03,239
ඔයා අහපු විදියට මම එයාව බලන්න ගියා

521
00:34:03,241 --> 00:34:05,307
ඔහුගේ බිරිඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

522
00:34:05,876 --> 00:34:07,443
ඔබ කී පරිදි

523
00:34:07,445 --> 00:34:10,913
ගස්වල මල් පිපෙන හැටි බලන්න හරිම සතුටුයි
ඔබට චෙරි අහිමි වේ

524
00:34:10,915 --> 00:34:16,018
මම හිතන්නේ බොහෝ අය මල් නැරඹීමට කැමතියි
චෙරි ගස් අහිමි වේ

525
00:34:16,020 --> 00:34:20,556
මට බලන්න කියන්න ජෙනරල් රිස්ක්ගේ දුව ලොකු අවදානමක්

526
00:34:20,558 --> 00:34:23,826
ප්‍රශ්නෙ කෙල්ලෙක්ව හොරකම් කරනවට වඩා

527
00:34:23,828 --> 00:34:26,662
එය බටහිර දෙසට ගමන් කරයි

528
00:34:26,664 --> 00:34:30,032
... නඩුව ගැන

529
00:34:30,767 --> 00:34:32,435
ඒ ළමයි

530
00:34:34,305 --> 00:34:37,206
අද රේමන්ඩ්

531
00:34:37,441 --> 00:34:39,341
...මේ දවසේ

532
00:34:39,343 --> 00:34:43,345
මම ඔවුන්ට කරදර ආපසු දෙන්නෙමි

533
00:34:43,647 --> 00:34:48,217
ඔවුන් අවුරුදු 60ක් අද ගැන කතා කරනවා

534
00:34:48,219 --> 00:34:50,252
මම දාල යන උරුමය ගැන

535
00:34:59,696 --> 00:35:03,165
එය තවමත් බටහිර දෙසට ගමන් කරයි
යාර 300 ඔබේ ස්ථානයයි

536
00:35:04,235 --> 00:35:05,768
හලෝ? -
මම ඔබට ඉඟියක් දෙන්නම් -

537
00:35:05,770 --> 00:35:08,104
Zamani ට ජෙනරල්ගේ දුවට වඩා දෙයක් ඕන.

538
00:35:08,106 --> 00:35:10,272
ඔහු විශාල සංඛ්‍යාවක් සෙව්වේ -
ඔබ කොහෙද -

539
00:35:10,274 --> 00:35:13,742
අපි 14 වන වීදියට යනවා
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි! ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි

540
00:35:13,744 --> 00:35:16,378
"සමානි" කියපු දේ ඔයා මට කියන්න ඕන

541
00:35:16,380 --> 00:35:19,315
එයා මොනවද ගෙදර කිව්වේ?

542
00:35:19,317 --> 00:35:21,083
ඔයා මොනවද දැක්කේ

543
00:35:23,353 --> 00:35:26,455
ඔහු දැරිය සහ රසායනඥයා ගැන ඇසුවේය

544
00:35:26,457 --> 00:35:28,357
නැහැ, ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

545
00:35:28,758 --> 00:35:31,293
හැමතැනම ලේ තිබුණා. හැමතැනම ලේ තිබුණා

546
00:35:31,295 --> 00:35:33,062
"හුස්ම ගන්න" ලිසී

547
00:35:33,296 --> 00:35:34,964
මෙන්න

548
00:35:35,165 --> 00:35:36,465
ඔහු පච්චයක් කොටා තිබුණා

549
00:35:36,467 --> 00:35:37,733
එය "සර්බියානු" ඕතඩොක්ස් ආගමකි

550
00:35:37,735 --> 00:35:38,634
ඔබ ඔහුට සමීප වෙනවා

551
00:35:38,636 --> 00:35:41,337
එයාට ටැටූ එකක් ගහන්න බෑ.
මම දැක්ක දේ මම දන්නවා -

552
00:35:41,339 --> 00:35:43,772
ඒත් මම ඒ ලකුණ කොහේ හරි දැක්කා

553
00:35:45,242 --> 00:35:48,577
විද්‍යාත්මක චාරිකාවක්, Washington Air and Space Museum
නැත්නම් "වොෂින්ටන්" සත්වෝද්යානයද?

554
00:35:48,579 --> 00:35:49,745
එය පච්චයක් නොවීය

555
00:35:49,747 --> 00:35:50,579
එය මුද්රාවක් විය

556
00:35:50,581 --> 00:35:53,716
යම් දිනක ඔහුට වොෂින්ටන් සත්වෝද්‍යානය නැරඹීමට අවශ්‍යයි.
පුපුරවා හරිනවා

557
00:35:54,417 --> 00:35:57,052
මම කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත, කරුණාකර එය කොහෙද?

558
00:35:57,054 --> 00:35:59,855
මේරිලන්ඩ් හි "ඔහු වීදියට යනවා"

559
00:36:13,436 --> 00:36:16,138
මුහුණට මුහුණ, හරියටම මුහුණට මුහුණ

560
00:36:16,140 --> 00:36:16,839
නතර වී ඇත

561
00:36:16,841 --> 00:36:20,943
සංඥාව චලනය නොවේ
එය හරියටම එහි තිබේ

562
00:36:23,980 --> 00:36:25,114
එය කොහෙද

563
00:36:25,116 --> 00:36:27,783
එය ඔබට පිටුපසින් තිබිය යුතුය

564
00:36:27,785 --> 00:36:28,517
මම කියන්නේ සිරස් අතට

565
00:36:28,519 --> 00:36:30,553
ඔබ අසල පඩිපෙළක් තිබේද?

566
00:36:50,073 --> 00:36:51,207
ඇති"?"

567
00:36:51,209 --> 00:36:54,643
හෙලෝ ආදරණීය, ඔබට තුවාලද?

568
00:36:54,645 --> 00:36:55,945
නැත

569
00:36:55,947 --> 00:36:56,979
ඔබ තනියමද?

570
00:36:56,981 --> 00:37:00,182
තාත්තා එනකම් මෙතන ඉන්න කිව්වා

571
00:37:02,886 --> 00:37:05,821
මම කිව්වා ඒක ගලවන්න එපා කියලා

572
00:37:19,169 --> 00:37:21,604
ඔබ කුමක් කළත්, එය ස්පර්ශ නොකරන්න

573
00:37:21,606 --> 00:37:22,605
අපට ඇත්තේ මිනිත්තු 3 කට වඩා අඩු කාලයකි

574
00:37:22,607 --> 00:37:24,807
මට මෙම ස්ථානය සහ උදාසීන කිරීමේ කණ්ඩායම සමඟ හිස් කිරීමට සිදුවේ
... ඇමතීමට බෝම්බය

575
00:37:24,809 --> 00:37:26,642
ඔබේ මිනිසුන් නියමිත වේලාවට එහි නොඑනු ඇත

576
00:37:26,644 --> 00:37:28,377
මගේ මිතුරා, ඔබ ඔබේ ගමනේ

577
00:37:28,379 --> 00:37:30,045
ඔබේ මිතුරා
කුමන මිතුරාද

578
00:37:32,549 --> 00:37:34,149
රෙඩින්ටන්

579
00:37:35,285 --> 00:37:36,785
රෙඩින්ටන්

580
00:37:36,787 --> 00:37:38,587
අත් ඔසවන්න!

581
00:37:46,663 --> 00:37:48,197
"තාවකාලික"

582
00:37:48,431 --> 00:37:50,266
ඒ කෙළවරින් පහළට එන්න

583
00:37:50,834 --> 00:37:54,670
මට පෙනෙන තැනට ඔබේ අත් තබන්න, නැතහොත් ඔබ
මම වෙඩි තියන්නම්

584
00:37:54,771 --> 00:37:55,437
...ඔහුගේ දුව ගැන ජෙනරාල්ට කියන්න

585
00:37:55,439 --> 00:38:02,311
අවාසනාවන්ත ලෙස ගොදුරු වූ අයගෙන් එක් අයෙක් සිවිල් වැසියෙකි

586
00:38:11,321 --> 00:38:13,088
ඔහු තම සිරුරෙන් ට්රැකින් චිප් ඉවත් කළේය

587
00:38:13,090 --> 00:38:15,057
අවජාතකයා

588
00:38:32,075 --> 00:38:34,443
"රෙඩින්ටන් ඔයාව එව්වද?"

589
00:38:34,445 --> 00:38:36,845
ඔයා කියන දේ මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබට බෝම්බය නිෂ්ක්‍රීය කළ හැකිද?

590
00:38:36,847 --> 00:38:41,617
ඔබට එය අවලංගු කළ හැකිද?

591
00:38:41,851 --> 00:38:45,954
හැමදේම හරි යයිද? -
ඔව්, මගේ ආදරණීය, සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

592
00:38:48,958 --> 00:38:52,961
අයියෝ, මම ඔයාගේ වයසේදී බය වුණා

593
00:38:52,963 --> 00:38:56,765
නමුත් මා ආරක්ෂා කරන රහස් ආයුධයක් මා සතුව ඇත

594
00:38:57,634 --> 00:38:59,768
මගේ තාත්තා මට දුන්නා

595
00:38:59,836 --> 00:39:03,138
එය ඉතා විශේෂයි
මම තවම කාටවත් පෙන්නුවේ නැහැ

596
00:39:03,140 --> 00:39:04,773
ඒක මැජික් එකක් වගේ

597
00:39:06,343 --> 00:39:07,076
ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?

598
00:39:07,078 --> 00:39:09,712
... මට දුකක් බයක් දැනෙන හැම වෙලාවකම

599
00:39:09,714 --> 00:39:13,482
මම එය ස්පර්ශ කරන්නේ සහ දැනෙන ආකාරයයි
ධෛර්යය ලබා දෙයි

600
00:39:13,484 --> 00:39:16,719
එය ඔබව නිර්භීත කරයිද නැද්ද යන්න බැලීමට ඔබට අවශ්‍යද?

601
00:39:16,986 --> 00:39:18,520
ඔව්

602
00:39:24,861 --> 00:39:26,328
ඔබ නිර්භීත ගැහැණු ළමයෙක්

603
00:39:36,307 --> 00:39:37,806
"නියමයි"

604
00:39:38,141 --> 00:39:39,441
.ඉන්න

605
00:39:40,944 --> 00:39:42,177
ඉන්න!

606
00:39:42,179 --> 00:39:42,978
ඔයා මොනවද කරන්නේ

607
00:39:42,980 --> 00:39:46,582
එම උපකරණය වැටුපක් වැනි යැයි සිතන්න

608
00:39:46,584 --> 00:39:48,751
"ඔබ උණුසුම්, ස්තූතියි!"

609
00:39:49,486 --> 00:39:50,819
එය රසායනික අවියකි

610
00:39:50,821 --> 00:39:53,088
ඔහු මේ වගේ දේට ආදරෙයි

611
00:39:53,090 --> 00:39:56,892
එය අපට වඩා ඔහුට උපකාර වනු නිසැකය

612
00:40:00,697 --> 00:40:02,297
තාත්තා!

613
00:40:03,466 --> 00:40:07,536
රතු කබාය, අළු ස්ෙවට් ෂර්ට්
බෝම්බය අතේ

614
00:40:11,741 --> 00:40:13,575
අපි ඉතා හොඳ කණ්ඩායමක් වනු ඇත

615
00:40:17,414 --> 00:40:19,948
කවුද ඒ "යුක්රේනියානු"?

616
00:40:20,683 --> 00:40:24,853
මම ඔබට නොකියමි -
ඔබ ඔහුට රසායනික අවියක් දුන්නා.

617
00:40:25,255 --> 00:40:26,655
ඔහුම එය ගත්තේය

618
00:40:26,856 --> 00:40:28,023
"එය ඔහුගේ කාර්යයේ මිලයි," හැරල්ඩ්

619
00:40:28,025 --> 00:40:31,827
විශේෂ පුද්ගලයින් මාලාවක් විශේෂ දේවල් සහ මුදල් සිදු කරයි
ඔවුන් එය ලබා ගන්නවා, ඔබ දන්නවා

620
00:40:31,829 --> 00:40:33,462
ඔබ කිසි විටෙකත් නඩුවේ එම පැත්ත සලකා බැලුවේ නැත

621
00:40:33,464 --> 00:40:36,498
"බෝම්බය පිපිරුණේ නැහැ, ගැහැණු ළමයා ආරක්ෂිතයි."
එයත් මැරිලා

622
00:40:36,500 --> 00:40:39,601
ඇත්තම කිව්වොත් මේ දේවල් හරිම ලේසියි කියලා මට හිතෙනවා
සාර්ථක විය

623
00:40:39,603 --> 00:40:41,303
නඩුව කිසිසේත් "කාලය" ගැන නොවේ

624
00:40:41,305 --> 00:40:44,706
ඔබ රිංගා FBI එකට යටත් විය
අපගේ තොරතුරු සහ නියෝජිතයන් භාවිතා කරන්න

625
00:40:44,708 --> 00:40:47,075
ඔබේ තොරතුරු -
ඔබට එම ආයුධය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය -

626
00:40:47,077 --> 00:40:50,679
"මට ඔබේ තොරතුරු අවශ්‍ය නැහැ, නියෝජිත රෙස්ලර්."

627
00:40:50,681 --> 00:40:51,880
තිබෙන දෙයින් මම සෑහීමකට පත් වෙනවා

628
00:40:51,882 --> 00:40:54,950
මම හිතන්නේ මම ඔබට අවංකව උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
...කරන්න

629
00:40:54,952 --> 00:40:59,121
...ඒ වගේම මටම වැඩේ ඉවර කරන්න සිද්ධ වුණා

630
00:40:59,255 --> 00:41:00,589
ඔබට නොහැකි විය

631
00:41:00,591 --> 00:41:02,491
මම හිතන්නේ අපිට වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ

632
00:41:03,993 --> 00:41:07,763
හොඳයි, එය ඉතා සිත්ගන්නා සුළු විය, අපි එය නැවත කරමු
අපි ඒක කරමු

633
00:41:07,765 --> 00:41:09,398
සිරාවටම ආයෙත් කරමු

634
00:41:09,400 --> 00:41:12,401
"සමානි" යනු පළමුවැන්නා බව අවධානය යොමු කරන්න

635
00:41:12,403 --> 00:41:13,969
පළමුවැන්න කුමක්ද?

636
00:41:14,070 --> 00:41:16,772
මගේ ලැයිස්තුවේ මුල් නම

637
00:41:24,981 --> 00:41:25,848
කුමන ලැයිස්තුවද?

638
00:41:25,850 --> 00:41:29,284
ඔවුන් එය "කළු ලැයිස්තුව" ලෙස හඳුන්වයි.
මේ වගේ හරිම උද්වේගකරයි

639
00:41:29,286 --> 00:41:33,155
ඒකයි අපි හැමෝම මෙතනට රැස්වුණේ
මගේ ආශාවන් සහ ආශාවන් ලැයිස්තුවක්

640
00:41:33,157 --> 00:41:36,158
මම අවුරුදු 20කට වැඩි කාලයක් තියෙන ලැයිස්තුවක් ලෑස්ති කරනවා

641
00:41:36,160 --> 00:41:40,028
...දේශපාලකයන්, අපරාධකරුවන්, හැකර්වරුන්

642
00:41:40,030 --> 00:41:41,563
ඔත්තුකරුවන්

643
00:41:41,565 --> 00:41:42,965
අපට අපේම ලැයිස්තුවක් තිබේ

644
00:41:42,967 --> 00:41:43,966
නියෝජිත "රෙස්ලර්", කරදර වෙන්න එපා තාත්තේ

645
00:41:43,968 --> 00:41:48,070
ඔබගේ හොඳම පුද්ගලයින් 10 දෙනා වැඩි බව අපි කවුරුත් දනිමු
ඔවුන්ට වෙළඳ ප්‍රචාරණ අංශයක් ඇත

646
00:41:48,072 --> 00:41:50,606
හොඳම දෙය නම්, එය ඔබේ ජනප්‍රියත්වය සඳහා වන තරඟයකි

647
00:41:50,608 --> 00:41:53,342
මම කතා කරන්නේ අපරාධකරුවන් ගැන
ඉතා වැදගත්

648
00:41:53,344 --> 00:41:57,412
හොයාගන්න බැරි ඒවා
මක්නිසාද යත් ඒවා පවතින බව ඔබ නොදන්නා බැවිනි

649
00:41:57,414 --> 00:42:00,582
මගේ ලැයිස්තුවේ සිටි සාමාන්‍ය පුද්ගලයා වූයේ සමානි ය.

650
00:42:02,452 --> 00:42:04,019
.මම දැන් "ආහබ්" වගේ
ආහබ්: තල්මසුන් දඩයම් කිරීමට යන නැවක කපිතාන්වරයා.
(එය, "Maby Dick" නවකතාවේ සහ චිත්‍රපටයේ ය.

651
00:42:04,021 --> 00:42:09,157
ඔබට මගේ ලැයිස්තුවේ මෝඩ මිනිසුන් අවශ්‍ය නම්, ඔබ කළ යුතුය
මගේ නීති අනුව සෙල්ලම් කරන්න

652
00:42:09,159 --> 00:42:13,061
මම එක දිගට රෑ දෙකක් එක තැනක නිදා ගන්නේ නැහැ

653
00:42:13,063 --> 00:42:16,698
මට සම්පුර්ණයෙන් සංකේතාත්මක 8mm චිපයක් අවශ්‍යයි
එය මගේ බෙල්ලට ඇතුල් කරන්න

654
00:42:16,700 --> 00:42:20,002
ආපු විකාර ඇල්ෆා වර්ගයේ චිප් එක නෙවෙයි
ඔයා මට පෙන්නුවා

655
00:42:20,004 --> 00:42:25,374
මට මගේම ආරක්ෂක කණ්ඩායමක් ඉන්න ඕන
මම පිළිගත හැකි අයදුම්කරුවන් 5 දෙනෙකුගේ ලැයිස්තුවක් සකස් කළා

656
00:42:25,376 --> 00:42:25,807
පුද්ගලයන් 2 දෙනෙකු තෝරන්න

657
00:42:25,809 --> 00:42:31,780
මම ඔබට පවසන සෑම දෙයක්ම ඔබේ ප්රතිශක්තිය අනුව ය
මම තීරණය කරන බව සිදු වේ

658
00:42:31,782 --> 00:42:34,049
... සහ අවසාන වශයෙන්, වඩාත්ම වැදගත්

659
00:42:34,051 --> 00:42:38,520
මම කතා කරන්නේ "එලිසබෙත් කේන්" සමඟ පමණයි.

660
00:42:52,201 --> 00:42:59,408
?

661
00:43:00,109 --> 00:43:05,814
?

662
00:43:07,317 --> 00:43:11,219
?

663
00:43:14,824 --> 00:43:21,997
?

664
00:43:22,131 --> 00:43:27,269
?

665
00:43:29,439 --> 00:43:33,375
?

666
00:43:35,278 --> 00:43:40,115
?

667
00:43:42,352 --> 00:43:46,922
?

668
00:43:48,224 --> 00:43:53,161
?

669
00:43:54,364 --> 00:43:59,701
?

670
00:44:19,422 --> 00:44:23,592
... අමුතු දෙයක් ගැන

671
00:44:23,594 --> 00:44:24,926
ඔබට ඔබේ බිරිඳ තේරෙනවා නේද "ලිසී"?

672
00:44:25,950 --> 00:44:29,029
IMDb-Dl ආඩම්බරයෙන් ඉදිරිපත් කරයි
එල්කා විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී

673
00:44:29,031 --> 00:44:33,400
සම්බන්ධීකාරක
R_HURRICANE